1 00:02:26,831 --> 00:02:28,708 Oké, ga naar beneden. 2 00:02:34,431 --> 00:02:36,581 - Waar zijn zijn papieren? -Ze zijn er allemaal. 3 00:02:37,471 --> 00:02:40,224 Maak je geen zorgen, sergeant. Je vindt ze allemaal op volgorde. 4 00:02:40,511 --> 00:02:42,502 Oké. Ga naar binnen! 5 00:02:43,431 --> 00:02:44,500 Is dat nodig? 6 00:02:44,631 --> 00:02:48,260 -Het enige wat ik wil is een mooie, droge gevangeniscel. -Ga bewegen! 7 00:03:04,711 --> 00:03:06,827 Is de ballon er nog, kapitein? 8 00:03:12,311 --> 00:03:14,871 Het draait een beetje rond, maar wacht nog steeds op ons. 9 00:03:15,031 --> 00:03:16,749 We hebben je deken nodig, Nab. 10 00:03:17,031 --> 00:03:18,020 Kapitein? 11 00:03:19,831 --> 00:03:21,389 Ik denk dat het kind bang is. 12 00:03:24,791 --> 00:03:26,429 Nou, jij niet? 13 00:03:33,391 --> 00:03:35,746 -Wil je daar hulp bij? -Nee, meneer. 14 00:03:35,831 --> 00:03:37,549 Ik heb ze allebei bijna klaar. 15 00:03:37,631 --> 00:03:42,227 Kapitein, denkt u dat die ballon zal vliegen? in zo'n harde wind zonder open te barsten? 16 00:03:42,631 --> 00:03:46,021 Dat is het probleem niet, Herbert. Het probleem is of het überhaupt zal vliegen. 17 00:03:48,711 --> 00:03:49,700 Kapitein? 18 00:03:51,111 --> 00:03:53,989 Meer hebben we nooit gezien dan de bovenkant ervan boven de huizen. 19 00:03:54,311 --> 00:03:56,506 Wat als er een geheel is? regiment dat het bewaakt? 20 00:03:56,751 --> 00:03:59,185 We zullen gewoon moeten vechten het hele regiment, Herbert. 21 00:04:17,751 --> 00:04:19,104 Hé, kapitein. 22 00:04:21,471 --> 00:04:22,824 Ze komen vroeg. 23 00:04:26,631 --> 00:04:28,189 Gaan wij ermee door? 24 00:04:28,991 --> 00:04:30,424 We hebben geen keus. 25 00:04:55,631 --> 00:04:58,941 Ik zie dat ik gezelschap zal hebben. Hoe charmant! 26 00:04:59,111 --> 00:05:01,147 Wil je mij niet voorstellen? deze heren? 27 00:05:01,231 --> 00:05:02,505 Kom op, gevangene. 28 00:05:24,351 --> 00:05:26,103 Pak hun kleding. 29 00:05:29,751 --> 00:05:30,581 Hier. 30 00:05:33,431 --> 00:05:36,025 -Hier zijn de sleutels. -Nu weten jullie allebei wat je moet doen. 31 00:05:36,311 --> 00:05:37,107 Ja, meneer. 32 00:05:37,271 --> 00:05:38,989 Kom op, ga weg. 33 00:06:02,591 --> 00:06:03,740 Halt! 34 00:06:19,871 --> 00:06:21,145 Schiet op! 35 00:06:23,231 --> 00:06:24,505 Kom op! 36 00:07:27,551 --> 00:07:28,461 Wachten! 37 00:07:41,071 --> 00:07:42,299 Laat mij niet vallen! 38 00:07:54,831 --> 00:07:57,186 Maak de mand lichter. Wij hebben hoogte moeten winnen. 39 00:08:17,031 --> 00:08:18,510 Alles goed met je? 40 00:08:21,751 --> 00:08:23,469 Hé, kapitein. 41 00:08:45,231 --> 00:08:48,109 Oké, laten we dit pakken kom hier weg in opstand. 42 00:08:58,991 --> 00:09:00,424 Dat is een machtig lange druppel. 43 00:09:00,751 --> 00:09:03,663 Je weet zeker dat je alles weet over het laten lopen van deze ballon? 44 00:09:03,831 --> 00:09:05,901 Misschien kan deze man ons helpen. 45 00:09:07,511 --> 00:09:09,467 Oké. Bind hem vast. 46 00:09:24,911 --> 00:09:27,903 Nu we hier toch zijn, denk ik we moeten ons voorstellen. 47 00:09:27,991 --> 00:09:31,188 -Kapitein Cyrus Harding. - Kapitein, kijk, eten. 48 00:09:31,351 --> 00:09:34,787 Dit is een soldaat van de Amerikaanse Unie. 49 00:09:34,991 --> 00:09:39,109 -Ik ben Herbert Brown, infanterie van Pennsylvania. -Kijk ernaar! 50 00:09:39,271 --> 00:09:41,626 Ga niet allemaal aan één kant staan. 51 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 Ik weet wat uniform dat is. 52 00:09:47,311 --> 00:09:49,347 Je bent een oorlogscorrespondent van de Unie. 53 00:09:49,631 --> 00:09:51,428 Zeer opmerkzaam, jongeman. 54 00:09:51,911 --> 00:09:54,061 Gideon Spilett, New York Herald. 55 00:09:54,231 --> 00:09:56,108 Hoeveel eten zit er in die doos, Nab? 56 00:09:56,271 --> 00:10:01,186 Genoeg voor vijf dagen misschien. Vier als meneer Spilett besluit te blijven. 57 00:10:01,631 --> 00:10:04,304 Dat hangt er natuurlijk allemaal van af over waar je naartoe gaat. 58 00:10:04,511 --> 00:10:07,150 Waar de wind ons ook brengt, Meneer Spilett. 59 00:10:09,671 --> 00:10:11,946 Lijkt op jouw andere gast komt langs. 60 00:10:13,391 --> 00:10:16,349 Jij bent mijn gevangene. Wat is uw naam en rang? 61 00:10:17,271 --> 00:10:18,750 Sergeant Pencroft. 62 00:10:18,911 --> 00:10:20,264 Regiment? 63 00:10:22,511 --> 00:10:25,071 Verbonden leger. Dat is alles wat je uit mij krijgt. 64 00:10:26,351 --> 00:10:29,104 Luister nu, soldaat. Heb je ooit een begrafenis op zee gezien? 65 00:10:30,431 --> 00:10:32,023 Nou, je bent er voor gekleed. 66 00:10:32,591 --> 00:10:35,708 Alleen zijn we nog niet over de zee. We zijn over land en ongeveer anderhalve kilometer verderop. 67 00:10:35,791 --> 00:10:37,144 Het is een lange weg omhoog, sergeant. 68 00:10:37,231 --> 00:10:39,586 Wat deze krijgers zijn Ik probeer het te zeggen, sergeant... 69 00:10:39,671 --> 00:10:42,981 ...is dat als je iets weet over het runnen van dit ding, je kunt blijven. 70 00:10:43,151 --> 00:10:44,869 Anders... 71 00:10:47,431 --> 00:10:48,420 Ik kan het werken. 72 00:10:49,431 --> 00:10:52,104 Bedoel je dat je dit mee kunt nemen? ding naar beneden wanneer je wilt? 73 00:10:52,271 --> 00:10:55,388 Ik kan je naar beneden halen, maar niet noodzakelijk levend. 74 00:10:55,991 --> 00:11:00,223 De manier waarop deze wind waait, we zullen tot pulp slaan als we land raken. 75 00:11:01,471 --> 00:11:02,665 Bied je voorwaardelijke vrijlating aan? 76 00:11:02,951 --> 00:11:04,464 Dat is alles, rebelleer. 77 00:11:05,671 --> 00:11:08,060 Oké dan. Luister nu naar mijn voorwaarden. 78 00:11:09,071 --> 00:11:11,301 Deze storm waait pal westwaarts. 79 00:11:11,591 --> 00:11:14,708 Misschien kunnen we naar beneden komen in jouw lijnen, en misschien in de mijne. 80 00:11:14,951 --> 00:11:18,660 Wat het ook is, niemand is van iemand gevangene als we land raken. 81 00:11:18,911 --> 00:11:20,060 Begrijp je het? 82 00:11:20,151 --> 00:11:23,188 Wij gaan allemaal onze eigen weg, en we praten niet over politiek. 83 00:11:23,751 --> 00:11:29,781 Anders, Yankees, kun je het gewoon laten deze storm blaast je naar het koninkrijk. 84 00:11:32,911 --> 00:11:34,503 Oké, maak hem los. 85 00:11:35,071 --> 00:11:37,062 Gefeliciteerd, kapitein. 86 00:11:43,871 --> 00:11:45,543 Dit was nog maar het begin. 87 00:11:46,031 --> 00:11:50,502 We zijn ontsnapt, maar alleen in de klauwen van de grootste storm in de Amerikaanse geschiedenis. 88 00:11:51,471 --> 00:11:55,430 Onder ons, toen we er nog doorheen konden kijken de plekken met boze wolken... 89 00:11:55,911 --> 00:12:00,382 ...waren verwoeste steden en bossen die door hun wortels worden verscheurd. 90 00:12:02,631 --> 00:12:05,145 Dan eindelijk, de aarde verdween uit ons zicht. 91 00:12:05,791 --> 00:12:10,148 We waren gevangenen van de wind, hulpeloos in de machtige greep van de storm. 92 00:12:10,911 --> 00:12:14,665 En we vroegen ons af hoe lang nog zouden we in de lucht blijven? 93 00:12:15,591 --> 00:12:18,424 Zouden we ooit een voet zetten? weer op aarde? 94 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Hé, kapitein... 95 00:12:35,791 --> 00:12:38,021 Westwaarts, Nab, nog steeds westwaarts. 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,543 Het zijn vier dagen geweest. 97 00:13:29,871 --> 00:13:31,589 Hé, het lijkt op water. 98 00:13:33,351 --> 00:13:35,069 Het zou een meer kunnen zijn. 99 00:13:35,271 --> 00:13:37,182 Het is te groot om een ​​rivier te zijn. 100 00:13:37,951 --> 00:13:39,907 Voor beide is het te groot. 101 00:13:41,071 --> 00:13:42,584 Het moet de oceaan zijn. 102 00:13:43,591 --> 00:13:46,264 Pencroft, breng ons naar beneden en we zullen het eens nader bekijken. 103 00:14:08,471 --> 00:14:10,029 Het kan de Stille Oceaan niet zijn. 104 00:14:10,471 --> 00:14:11,904 Het kan niets anders zijn. 105 00:14:12,191 --> 00:14:14,751 Je bedoelt dat we zijn gedragen duidelijk in heel Amerika? 106 00:14:14,951 --> 00:14:16,100 Het lijkt erop. 107 00:14:16,351 --> 00:14:19,149 Kapitein, komen we niet? ontzettend snel naar beneden? 108 00:14:19,751 --> 00:14:21,742 Pencroft, sluit de klep. 109 00:14:27,551 --> 00:14:28,700 Het zit vast! 110 00:14:32,471 --> 00:14:34,507 We gaan slaan het water en verdrink! 111 00:14:34,591 --> 00:14:36,502 Kun je iets niet doen? 112 00:14:36,911 --> 00:14:40,028 Haal je handen van dat touw! Het zit vast aan de opening. 113 00:14:40,111 --> 00:14:41,669 Er moet iemand naar boven komen! 114 00:14:41,751 --> 00:14:44,106 -Ik ga naar boven. -Nee! Maak de ballon lichter. 115 00:14:44,191 --> 00:14:45,943 Gooi de rest van de zandzakken eruit. 116 00:14:47,991 --> 00:14:50,551 Schiet op, kapitein. Haast! 117 00:14:55,831 --> 00:14:57,549 De klep, kapitein! 118 00:15:01,711 --> 00:15:03,588 Draai die klep open, Kapitein! 119 00:15:13,031 --> 00:15:14,430 Moeilijker! 120 00:15:16,951 --> 00:15:18,828 Nee, niet op die manier! 121 00:15:19,391 --> 00:15:20,380 Nee! 122 00:15:38,031 --> 00:15:42,104 Dank je, Pencroft. Ik ben blij dat ik besloten heb je te laten blijven. 123 00:15:42,511 --> 00:15:45,184 Jij niet, kapitein. Het is deze kleppenstang die je hebt afgebroken. 124 00:15:45,391 --> 00:15:48,349 -Hé, we vallen niet meer. -Nee, ik heb het gesloten. 125 00:15:48,511 --> 00:15:51,821 Je hebt het definitief gesloten. We kunnen niet meer naar beneden. 126 00:15:52,071 --> 00:15:54,107 Dit was de enige controle die we hadden. 127 00:16:50,031 --> 00:16:52,226 Kapitein, de ballon, het scheurt open. 128 00:16:53,951 --> 00:16:55,782 Alles! Gooi alles weg! 129 00:16:56,271 --> 00:16:57,829 Ook het eten weggooien? 130 00:16:58,071 --> 00:17:00,027 Eten, kleding, alles los. 131 00:17:05,111 --> 00:17:06,908 We zijn nog steeds aan het dalen, meneer Spilett. 132 00:17:07,071 --> 00:17:10,427 Ik neem aan dat je wilt dat we ons als vrijwilliger aanmelden om vervolgens over de kant te gaan. 133 00:17:12,151 --> 00:17:13,869 Luisteren! 134 00:17:15,791 --> 00:17:18,351 Het klinkt als golven breken op de kust. 135 00:17:19,191 --> 00:17:20,101 Land! 136 00:17:20,351 --> 00:17:21,500 Waar? 137 00:17:21,871 --> 00:17:23,350 Helemaal vooruit, daar. 138 00:17:24,071 --> 00:17:26,505 We zullen nooit lang opblijven genoeg om er te komen. 139 00:17:26,791 --> 00:17:29,510 Iedereen aan de ring. Knip de mand los. 140 00:17:30,031 --> 00:17:32,067 -Waarvoor? -De man heeft gelijk. 141 00:17:32,151 --> 00:17:36,064 Mogelijk zit er voldoende gas in de ballon om ons drijvend op het water te houden. 142 00:17:37,471 --> 00:17:38,460 Kom op. 143 00:17:43,151 --> 00:17:44,379 Ga daarheen. 144 00:17:44,911 --> 00:17:45,946 Ik kan het niet. 145 00:17:46,951 --> 00:17:50,944 Kijk, je klimt of je verdrinkt, soldaat. Ga nu naar boven! 146 00:17:57,471 --> 00:17:59,985 Oké. Knip het nu af bij deze touwen. 147 00:18:37,111 --> 00:18:38,146 Kapitein! 148 00:19:07,191 --> 00:19:09,182 -Ik zwem erin. - Beter niet! 149 00:19:09,471 --> 00:19:10,824 Dat is de manier waarop ik ga. 150 00:19:11,031 --> 00:19:12,100 Nee! 151 00:19:38,871 --> 00:19:42,659 Kapitein Harding! Kapitein Harding! 152 00:19:44,991 --> 00:19:48,267 Kapitein Harding! Ik ben het, Nab. 153 00:20:08,031 --> 00:20:09,828 Heb je iets gezien, Neb? 154 00:20:10,471 --> 00:20:12,109 Nee. Hoe zit het met jou? 155 00:20:12,231 --> 00:20:15,621 Niets. We gingen ongeveer een mijl verder waar hij afstapte. 156 00:20:15,791 --> 00:20:18,180 -Geen teken. -Misschien is hij wat verder die kant op. 157 00:20:18,311 --> 00:20:22,384 Hij zou de beste zwemmer moeten zijn ter wereld om zelfs maar zo ver te komen. 158 00:20:22,511 --> 00:20:24,820 -Het kan ons geen kwaad om het te proberen. -Hij is verdronken. 159 00:20:24,911 --> 00:20:27,220 Je hebt het recht niet om dat te zeggen, hoor je mij? 160 00:20:27,311 --> 00:20:29,620 Misschien heeft Spilett iets gezien van de rotsen. 161 00:20:32,871 --> 00:20:34,270 Oesters, heren? 162 00:20:34,391 --> 00:20:37,030 Hoe komt het dat je niet kijkt voor de kapitein, meneer Spilett? 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,102 Omdat ik in plaats daarvan naar eten zoek. 164 00:20:39,351 --> 00:20:41,911 Jongen, heb je ooit oesters gezien? die maat vroeger? 165 00:20:42,311 --> 00:20:44,825 -Het is bijna bovennatuurlijk, nietwaar? - Kijk naar hem. 166 00:20:44,911 --> 00:20:47,789 Hij is geïnteresseerd in eten terwijl de kapitein nog steeds vermist is. 167 00:20:47,871 --> 00:20:51,420 Doe rustig aan, Nab. Je zult hem niet vinden. In ieder geval niet levend. 168 00:20:51,591 --> 00:20:53,707 Ik zeg je dat hij verdronken is. 169 00:21:00,831 --> 00:21:03,345 Oké, sergeant. Help jezelf. 170 00:21:03,671 --> 00:21:05,582 Daar. Krijg uw gezondheid terug. 171 00:21:06,271 --> 00:21:08,910 -Wat, gewoon zo rauw? -Zeker. Waarom niet? 172 00:21:09,311 --> 00:21:10,266 Nee, bedankt. 173 00:21:11,671 --> 00:21:13,741 Kom op, jongen. Eet op! Kom op! 174 00:21:14,911 --> 00:21:16,390 Hoi! Rook! 175 00:21:27,231 --> 00:21:28,346 Kom op. 176 00:21:43,351 --> 00:21:44,909 Kapitein Harding! 177 00:21:52,071 --> 00:21:54,665 -Hé kapitein, alles goed met u? -Ja. 178 00:21:55,111 --> 00:21:58,262 Ik wist dat u nog leefde, kapitein. Hé, heb ik het je niet verteld? 179 00:21:58,391 --> 00:21:59,983 Heb ik het je niet verteld? 180 00:22:00,271 --> 00:22:05,709 Nab, Herbert, jullie zijn allemaal veilig. Goed. 181 00:22:05,791 --> 00:22:08,305 Goedemorgen, kapitein. Wij hebben je gemist. 182 00:22:09,031 --> 00:22:13,149 We hadden u eerder gevonden, Kapitein. als je je niet in deze rotsen had verstopt. 183 00:22:13,791 --> 00:22:16,908 -Heb je mij niet hierheen gebracht? -Nee, meneer. We hebben je vuur gezien. 184 00:22:19,671 --> 00:22:22,663 Ik was niet in staat een vuur aan te steken zelfs als ik lucifers had gehad. 185 00:22:23,231 --> 00:22:24,664 En dat had ik niet. 186 00:22:25,551 --> 00:22:26,904 Niemand van ons had dat ook. 187 00:22:27,271 --> 00:22:29,466 Ik herinner me niets sinds ik ten onder ging. 188 00:22:29,631 --> 00:22:33,510 Blijkbaar. Neb, hij heeft wat warm eten nodig. 189 00:22:33,631 --> 00:22:36,782 Breng wat van die kolen, en ik kook een gigantische oesterstoofpot. 190 00:22:39,311 --> 00:22:42,826 Waar denk je dat deze brand vandaan kwam? als de kapitein het niet aanstak? 191 00:22:43,231 --> 00:22:44,983 Natuurlijk heeft hij het op de een of andere manier aangestoken. 192 00:22:45,431 --> 00:22:47,740 Hij herinnert het zich gewoon niet, dat is alles. 193 00:22:56,231 --> 00:22:58,506 Eén reuze oesterstoofpot speciaal, op komst. 194 00:23:01,351 --> 00:23:02,909 -Het ruikt lekker. -Dat is zo, zoon. 195 00:23:03,191 --> 00:23:05,386 Raak dat niet aan, kapitein. Het is de smaakmaker. 196 00:23:05,471 --> 00:23:07,507 -Wat is het? -Zeewier. 197 00:23:08,471 --> 00:23:10,939 Kapitein, enig idee waar we zijn? 198 00:23:11,511 --> 00:23:12,546 Nee. 199 00:23:12,951 --> 00:23:15,545 Die wind moet ons meegenomen hebben duizenden kilometers. 200 00:23:16,071 --> 00:23:19,302 -Fiji misschien. -Of Nieuw-Zeeland. Overal. 201 00:23:19,831 --> 00:23:24,222 Overal? Aan de andere kant, kan nergens zijn. Eh, Kapitein? 202 00:23:30,271 --> 00:23:32,865 Heren, die gaan we beklimmen. 203 00:23:35,591 --> 00:23:37,741 Waarom, kapitein, de oefening? 204 00:23:38,351 --> 00:23:40,103 Nee, om te overleven, meneer Spilett. 205 00:23:40,431 --> 00:23:43,901 Vanaf daar kunnen we het misschien wel zien waar we zijn en hoe we kunnen ontsnappen. 206 00:23:44,271 --> 00:23:46,307 Ontsnap naar waar deze keer? 207 00:23:48,231 --> 00:23:52,588 En onderweg zullen we jagen en foerageren. We hebben vlees en groenten nodig. 208 00:23:53,431 --> 00:23:55,023 En hoe zullen we het spel doden? 209 00:23:55,351 --> 00:23:57,546 Je gooide onze enige wapens weg. 210 00:23:58,271 --> 00:23:59,784 -Herbert? -Ja, meneer? 211 00:24:00,831 --> 00:24:03,903 -Heb je je mes nog? -Ja, meneer. 212 00:24:05,031 --> 00:24:07,420 Goed. Dan jij en Nab zullen speermakers zijn. 213 00:24:07,671 --> 00:24:10,743 Pencroft, jij bent de groentezoeker. 214 00:24:11,231 --> 00:24:13,347 Ik zit in het Zuidelijke leger, niet dat van jou. 215 00:24:13,751 --> 00:24:17,187 De afspraak was dat, zodra we geland waren, Ik ben niet langer jouw gevangene. 216 00:24:17,431 --> 00:24:19,581 De afspraak was dat we onze eigen weg zouden gaan. 217 00:24:20,351 --> 00:24:24,060 Of je komt mijn kant op, onder mijn bevel, of je kunt voor jezelf zorgen. 218 00:24:26,431 --> 00:24:27,420 Oké. 219 00:24:28,031 --> 00:24:30,067 -Ik zal groenten zoeken. -Goed. 220 00:24:31,231 --> 00:24:35,747 En probeer niets van het voedsel te eten vind je totdat onze kok het heeft geproefd. 221 00:24:37,031 --> 00:24:39,022 En wie is ''onze kok''? 222 00:24:39,951 --> 00:24:41,270 Jij bent. 223 00:24:43,791 --> 00:24:45,065 Ik ben een burger. 224 00:24:45,471 --> 00:24:48,429 Ik hoef geen bevelen van je aan te nemen, in welk leger je ook zit. 225 00:24:48,551 --> 00:24:52,066 Dat is juridisch correct, meneer Spilett. maar ik had de indruk... 226 00:24:52,231 --> 00:24:54,062 ...dat jij je bij mijn commando had aangesloten. 227 00:24:54,311 --> 00:24:56,779 Lid geworden? Ik werd opgeroepen. 228 00:24:57,671 --> 00:25:01,823 Kapitein, waarom keren we dit eiland niet om? in een democratie en een leider kiezen? 229 00:25:01,991 --> 00:25:05,779 Iemand die niet steeds naar plaatsen blijft ontsnappen waaruit moet worden ontsnapt. 230 00:25:06,511 --> 00:25:10,868 Omdat wij hier allemaal nog steeds in oorlog zijn, en ik ben toevallig de hoogste officier. 231 00:25:10,991 --> 00:25:14,028 Nog steeds in oorlog! Oké, ik zal koken. 232 00:25:16,471 --> 00:25:18,302 Dat dacht ik al, meneer Spilett. 233 00:25:18,391 --> 00:25:20,461 Ik ben de slager. Ik hou je bezig. 234 00:25:20,991 --> 00:25:22,709 Hé, doe rustig aan. 235 00:25:24,631 --> 00:25:28,180 Het landschap was overal een mengeling van het vreemde en het mooie. 236 00:25:28,431 --> 00:25:32,026 Vulkanen omringd door tropische palmen en zandstranden. 237 00:25:32,551 --> 00:25:35,543 Een rel van wonderen tinten en fantastische kleuren. 238 00:25:36,471 --> 00:25:39,429 En behalve dat vuur dat we vonden op de eerste dag... 239 00:25:39,511 --> 00:25:43,584 ...er was geen bewijs die man had hier ooit een voet gezet. 240 00:25:51,751 --> 00:25:57,144 We zagen vogels en veel overwoekerde planten, alsof stukjes natuur verwilderd zijn. 241 00:26:03,111 --> 00:26:05,420 Het was een ruige tocht naar boven. 242 00:26:05,511 --> 00:26:08,309 Onze fysieke conditie zorgde ervoor dat we snel moe werden... 243 00:26:08,391 --> 00:26:10,507 ...en dat zijn we nooit geweest zeker van onze positie. 244 00:27:01,911 --> 00:27:04,903 Toen kwamen we eindelijk bij de kust van wat moet zijn geweest... 245 00:27:04,991 --> 00:27:06,788 ...de andere kant van het eiland. 246 00:27:23,351 --> 00:27:25,023 Dus help mij, walvissen. 247 00:27:28,751 --> 00:27:31,390 Dat zijn geen walvissen. Het zijn geisers. 248 00:27:35,391 --> 00:27:37,507 Nu weten we waar We kunnen een warm bad nemen. 249 00:27:38,911 --> 00:27:41,630 Oké, heren, We zullen dit onze afspraak maken. 250 00:27:41,911 --> 00:27:45,460 Nu, meneer Spilett, ik neem Nab mee. Jij neemt Pencroft en Herbert mee. 251 00:27:45,551 --> 00:27:47,030 Breng ze waarheen, kapitein? 252 00:27:47,471 --> 00:27:49,109 Om op voedsel te jagen. 253 00:27:49,391 --> 00:27:50,540 Nee. 254 00:27:54,231 --> 00:27:56,904 De dieren zullen wachten. Laten we gaan zwemmen. 255 00:27:58,231 --> 00:27:59,630 Kom op, Pencroft. 256 00:28:31,951 --> 00:28:34,260 Help me! Help me! 257 00:28:42,871 --> 00:28:44,270 Ga hierheen! 258 00:28:47,151 --> 00:28:48,789 Je had hem bijna. 259 00:28:57,991 --> 00:29:01,222 Laat hem niet ontsnappen! Pencroft, het touw. Kom op! 260 00:29:09,471 --> 00:29:10,699 Kom op! 261 00:29:15,431 --> 00:29:16,750 Trek eraan! 262 00:29:17,631 --> 00:29:18,905 Ik zal hem halen. 263 00:29:25,871 --> 00:29:27,862 Hier, pak dit vast. 264 00:29:40,111 --> 00:29:42,147 Laat hem niet ontsnappen! 265 00:29:57,911 --> 00:29:59,390 Wacht even, Pencroff! 266 00:29:59,671 --> 00:30:01,627 Probeer hem op zijn rug te draaien. 267 00:30:19,391 --> 00:30:22,428 Zorg goed voor hem, Spilett! Probeer het over de rand te krijgen! 268 00:30:24,871 --> 00:30:26,145 Hef! 269 00:30:43,631 --> 00:30:45,940 Dat is de beste krab die ik ooit heb gekookt. 270 00:30:46,711 --> 00:30:50,624 We zouden meer onder de indruk zijn, meneer Spilett. als je het zelf in de pot zou stoppen. 271 00:31:00,471 --> 00:31:01,665 Dans! 272 00:31:06,231 --> 00:31:08,426 Schiet daarheen. Dat een jongen. 273 00:31:20,271 --> 00:31:21,909 Dat is een enorm grote krab. 274 00:31:23,071 --> 00:31:25,505 Kapitein, hoe denk je dat? is het ooit zo groot geworden? 275 00:31:25,591 --> 00:31:28,981 -Ik wil mezelf graag leren kennen. -Van het eten van de gigantische oesters uiteraard. 276 00:31:29,271 --> 00:31:32,468 -Ik denk dat ik je er niet veel mee heb geholpen. -Je hebt het goed gedaan, zoon. 277 00:31:32,751 --> 00:31:34,389 Nee, ik was bang. 278 00:31:35,031 --> 00:31:37,147 Hetzelfde was het geval met in de ballon stappen. 279 00:31:37,231 --> 00:31:39,062 Ik kon me niet bewegen totdat er op mij werd geschoten. 280 00:31:39,151 --> 00:31:41,711 Eén schot, en mijn besluit stond ook vast. 281 00:31:43,311 --> 00:31:44,630 Je begrijpt het niet. 282 00:31:45,191 --> 00:31:47,785 Ik ben weggelopen van een gevecht. Sindsdien ben ik aan het hardlopen. 283 00:31:48,711 --> 00:31:50,303 Ik werd betrapt toen ik wegrende. 284 00:31:51,031 --> 00:31:54,944 Zoon, dat van je hele leger van de Unie ben op de vlucht voor de mijne... 285 00:31:55,111 --> 00:31:56,624 ...de afgelopen drie jaar. 286 00:31:56,791 --> 00:32:00,500 Nu rennen we voor je weg. Je hoeft je er niet speciaal bij te voelen. 287 00:32:00,631 --> 00:32:04,226 Oké. Wij willen bereiken die krater vóór het vallen van de avond. 288 00:33:10,351 --> 00:33:13,468 Nog maar een keertje naar de bovenaan, Kapitein. Niet te ver. 289 00:33:13,911 --> 00:33:15,310 Te ver voor mij. 290 00:33:16,311 --> 00:33:19,269 Oh, voor de energie van de jeugd. 291 00:33:20,631 --> 00:33:22,826 Laten we een snelkoppeling proberen. Geef mij het touw. 292 00:33:23,031 --> 00:33:25,226 Je bedoelt dat je dat bent Ga je dat lasso, Kapitein? 293 00:33:25,431 --> 00:33:27,899 Meneer Harding, sta mij toe. 294 00:33:29,111 --> 00:33:31,102 Met genoegen, meneer Spilett. 295 00:33:35,751 --> 00:33:39,187 Denk je niet dat je moet blijven aan het schrijven in de krant, meneer Spilett? 296 00:33:43,751 --> 00:33:45,389 Hoi! 297 00:33:45,711 --> 00:33:49,386 Het verbaast me dat je zo handig bent met een touw, meneer Spilett. 298 00:33:49,471 --> 00:33:51,666 Kijk nou maar eens goed ballonvaarder beklim er één. 299 00:33:53,471 --> 00:33:55,109 Kijk maar naar een heer. 300 00:34:04,351 --> 00:34:06,023 Hé, hij doet het. 301 00:34:08,911 --> 00:34:10,310 Goedemorgen. 302 00:34:11,711 --> 00:34:14,509 Kijk eens wat we hier hebben, gigantische muizen. 303 00:34:16,951 --> 00:34:18,703 Er zijn er nog meer. 304 00:34:20,551 --> 00:34:23,509 Kom op, Spilett. We gaan proberen een geit te vangen. 305 00:34:24,151 --> 00:34:26,460 Sta op! Ga naar boven! 306 00:34:51,711 --> 00:34:53,906 We kunnen een kraal bouwen hiervoor en bewaar ze. 307 00:34:53,991 --> 00:34:56,459 Ja, er gaat niets boven kaas gemaakt van geitenmelk. 308 00:34:56,551 --> 00:34:59,463 - Zou u dat willen, kapitein? - Heel aardig, Neb. 309 00:34:59,751 --> 00:35:01,946 Hé, kapitein, kun je daar iets zien? 310 00:35:02,071 --> 00:35:05,108 Dit is een eiland, oké. Overal niets anders dan water. 311 00:35:05,391 --> 00:35:08,269 Nauwelijks meer dan een vulkaan zich een weg omhoog uit de zee baande. 312 00:35:08,511 --> 00:35:09,500 Harding! 313 00:35:09,751 --> 00:35:11,264 -Harding! -Wat? 314 00:35:11,671 --> 00:35:15,061 Kijk daarbuiten. Het is een kleine boot. 315 00:35:15,471 --> 00:35:16,870 Het moet zo zijn. 316 00:35:17,871 --> 00:35:20,943 -Het lijkt alleen maar te drijven. -Misschien kunnen we het gebruiken om weg te komen. 317 00:35:37,151 --> 00:35:38,743 Ze is mooi. 318 00:35:39,111 --> 00:35:41,386 Beter nog: ze leeft nog. 319 00:35:53,071 --> 00:35:56,427 - Wat dacht je van deze, kapitein? -Ja, zij leeft ook. 320 00:36:04,631 --> 00:36:06,701 Nou, hier is er een die dat niet is. 321 00:36:21,951 --> 00:36:22,906 Bedankt. 322 00:36:26,911 --> 00:36:28,026 Het spijt me. 323 00:36:28,351 --> 00:36:29,340 Bedankt. 324 00:36:34,671 --> 00:36:36,582 Wilt u wat van mijn soep, mevrouw? 325 00:36:36,951 --> 00:36:38,384 Nee, dank je. 326 00:36:39,511 --> 00:36:40,705 Ben jij Engels? 327 00:36:40,951 --> 00:36:44,500 Nee, mevrouw. Wij zijn geen Engelsen. Wij zijn Amerikanen. 328 00:36:45,391 --> 00:36:46,790 Het is gemaakt van schaaldieren. 329 00:36:47,511 --> 00:36:49,342 Een soort Franse bouillabaisse. 330 00:36:49,711 --> 00:36:51,622 Er is maar één soort bouillabaisse. 331 00:36:51,831 --> 00:36:54,664 -Tante, je moet iets hebben. -Laat me met rust, kind. 332 00:36:54,831 --> 00:36:57,106 -Heb jij de leiding? -Ja, mevrouw. 333 00:36:57,871 --> 00:37:00,226 Ik neem aan dat we niet in Marseille zijn... 334 00:37:00,311 --> 00:37:02,825 ...ondanks wat de meneer bood ons te eten aan. 335 00:37:02,911 --> 00:37:06,187 Nee, mevrouw. We zijn ergens in de Stille Oceaan. 336 00:37:06,551 --> 00:37:08,587 Op een eiland om precies te zijn. 337 00:37:10,991 --> 00:37:14,028 Maar jij was zeker niet op ons schip. 338 00:37:14,351 --> 00:37:16,069 We kwamen per ballon. 339 00:37:17,111 --> 00:37:18,464 Neem me niet kwalijk? 340 00:37:18,911 --> 00:37:20,105 Ik zei: we kwamen langs... 341 00:37:20,191 --> 00:37:23,183 Praat alsjeblieft geen onzin. Ik zal mij tot u richten. 342 00:37:23,551 --> 00:37:24,870 Maar hij heeft gelijk, mevrouw. 343 00:37:24,951 --> 00:37:29,263 We werden vastgehouden in een Zuidelijke gevangenis en ontsnapte in een van hun observatieballonnen. 344 00:37:29,351 --> 00:37:30,750 Ja, ik ben er vrij zeker van. 345 00:37:30,831 --> 00:37:34,062 Maar we kunnen onmogelijk hier blijven. Hoe snel mogen we vertrekken? 346 00:37:37,711 --> 00:37:39,269 Ik ben er niet helemaal zeker van, mevrouw. 347 00:37:39,551 --> 00:37:44,067 Mijn naam is Lady Mary Fairchild. 348 00:37:44,271 --> 00:37:45,784 En dit is mijn nichtje, Elena. 349 00:37:45,911 --> 00:37:50,462 Mevrouw. Mijn naam is Cyrus Harding. Kapitein bij de ingenieurs van het Amerikaanse leger. 350 00:37:50,551 --> 00:37:52,621 Ik neem aan dat je deze anderen hebt ontmoet. 351 00:37:55,831 --> 00:37:59,107 Maar waar is de matroos wie zat er op onze boot? 352 00:37:59,791 --> 00:38:02,430 Het spijt me dat ik het moet vertellen u, mevrouw, dat hij dood is. 353 00:38:04,551 --> 00:38:05,870 Ik zie het nu. 354 00:38:07,951 --> 00:38:10,624 Hoe snel denk je dan te vertrekken? 355 00:38:11,031 --> 00:38:12,669 Zodra we een boot bouwen. 356 00:38:12,751 --> 00:38:14,901 Ik hoop dat het snel zal zijn. 357 00:38:15,831 --> 00:38:18,026 We waren op weg naar huis vanuit Valparaiso. 358 00:38:18,191 --> 00:38:21,388 Mijn broer, de vader van Elena, is Brits consul in Chili. 359 00:38:21,631 --> 00:38:25,385 Hij wilde niet dat ze deze reis zou maken, maar ik beloofde hem dat ze veilig zou zijn. 360 00:38:28,111 --> 00:38:30,944 -Hoe gaat het, mijn liefste? -Met mij gaat het veel beter, dank u, tante. 361 00:38:31,031 --> 00:38:33,420 Maar ik denk dat we allebei zijn een beetje moe, nietwaar? 362 00:38:33,511 --> 00:38:35,820 Ja natuurlijk. 363 00:38:36,391 --> 00:38:38,507 Dus als u ons wilt excuseren, heren. 364 00:38:41,511 --> 00:38:43,308 Oké, heren. 365 00:38:52,631 --> 00:38:53,859 Heren... 366 00:38:54,391 --> 00:38:56,143 ...zullen we hier slapen. 367 00:38:56,551 --> 00:38:59,748 Ieder van ons neemt twee uur de tijd kijk op je hoede. Ik ga als eerste staan. 368 00:38:59,831 --> 00:39:01,469 -Neb, jij de volgende. -Ja, meneer. 369 00:39:01,631 --> 00:39:05,624 Morgen zoeken we hout voor de boot. Eén van ons blijft hier bij de vrouwen. 370 00:39:05,871 --> 00:39:07,065 Ik blijf. 371 00:39:07,191 --> 00:39:09,147 Ik dacht dat je je daarvoor vrijwillig zou aanmelden. 372 00:39:09,431 --> 00:39:11,581 -Neb, jij blijft. -Ja, meneer. 373 00:39:54,271 --> 00:39:56,148 Dit is een prachtig land. 374 00:39:56,311 --> 00:39:59,269 Een man zou een geïnspireerde roman kunnen schrijven op een plek als deze. 375 00:40:00,391 --> 00:40:03,064 Ziet er uit als een goede stand van zaken hout daar. 376 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 Aanvoer van zoet water hier beneden. 377 00:40:06,351 --> 00:40:07,989 Pencroft, vul het vat. 378 00:40:08,191 --> 00:40:09,465 Kijk, ik ben niet... 379 00:40:11,391 --> 00:40:12,380 Ja, meneer. 380 00:40:15,671 --> 00:40:19,425 Misschien moeten we naar deze kant gaan van het eiland permanent, kapitein. 381 00:40:22,311 --> 00:40:24,108 Je leest mijn gedachten, Herbert. 382 00:40:24,431 --> 00:40:27,582 Ik denk dat we eens moeten kijken eerst hier op het strand... 383 00:40:27,871 --> 00:40:31,466 ...om te kijken of er een goede plek is waar we de boot kunnen bouwen en te water kunnen laten. 384 00:40:42,111 --> 00:40:45,660 Hoe verwacht je te bezuinigen bomen van dit formaat met een stenen bijl? 385 00:40:46,511 --> 00:40:48,706 Door er onze ruggen in te steken, Meneer Spilett. 386 00:41:09,711 --> 00:41:11,588 Wat een griezelige plek is dit. 387 00:41:11,711 --> 00:41:13,588 Het lijkt erop dat iemand touwen heeft opgehangen. 388 00:41:13,671 --> 00:41:15,184 Nee, dat zijn klimplanten. 389 00:41:15,471 --> 00:41:18,429 Mogelijk zijn ze daar opgehangen toch, om omhoog te klimmen. 390 00:41:18,631 --> 00:41:22,260 -Wie zou daar naar boven willen klimmen? -Wie heeft de kapitein gered? Wie heeft zijn vuur gemaakt? 391 00:41:22,551 --> 00:41:25,861 -Misschien is het daar op natuurlijke wijze gegroeid. -Wijnstokken groeien niet uit massief gesteente. 392 00:41:26,031 --> 00:41:28,340 Voelt sterk genoeg om het gewicht van een man te dragen. 393 00:41:28,831 --> 00:41:30,901 Blijf hier beneden. Ik zal eens kijken. 394 00:44:13,791 --> 00:44:17,579 ''En dus heb ik besloten dat een dergelijk leven omdat dit niet langer de moeite waard is om te leven. 395 00:44:18,751 --> 00:44:22,744 ''Ik laat daarom alles na mijn wereldse bezittingen aan wie dan ook... 396 00:44:22,831 --> 00:44:24,742 ''...zullen mijn stoffelijke resten ontdekken. 397 00:44:25,271 --> 00:44:29,150 'Een vloek op de bandieten die hebben mij in de steek gelaten om te lijden en te sterven.'' 398 00:44:30,071 --> 00:44:35,225 Gesigneerd: 'Thomas Ayrton. 13 augustus 1862. '' 399 00:44:36,031 --> 00:44:39,501 Ik zou al zijn wereldse bezittingen ruilen voor één goede bijl. 400 00:44:40,471 --> 00:44:42,348 Ik vraag me af waarom hij dit nooit heeft opgedronken. 401 00:44:42,551 --> 00:44:44,303 Waarschijnlijk was hij geheelonthouder. 402 00:44:44,591 --> 00:44:46,786 Het smaakt.... Het ruikt ontzettend lekker. 403 00:44:46,911 --> 00:44:48,902 Als je op zoek bent naar een verhaal om te schrijven... 404 00:44:48,991 --> 00:44:51,744 ...er is een geweldige in dat dagboek voor u, meneer Spilett. 405 00:44:51,831 --> 00:44:54,470 Weet je, Herbert, je hebt gelijk. 406 00:44:56,071 --> 00:45:00,508 Thomas Ayrton, eerlijke zeeman, komt terecht bij een bende moordende piraten... 407 00:45:00,831 --> 00:45:04,141 ...en wordt door hen verstoten op dit mysterieuze eiland... 408 00:45:04,391 --> 00:45:07,542 ...met zijn tong uitgesneden zodat hij hun geheimen niet prijsgeeft. 409 00:45:08,351 --> 00:45:10,865 Alleen degenereert hij tot dierenmishandeling... 410 00:45:10,951 --> 00:45:13,385 ...en ten slotte walgend met zijn bestialiteit... 411 00:45:13,471 --> 00:45:15,587 ...krankzinnig van honger naar het menselijk gezelschap- 412 00:45:15,671 --> 00:45:19,630 Een ogenblik geduld, meneer Spilett. Is dat niet allemaal een beetje bloemrijk? 413 00:45:19,791 --> 00:45:22,510 Dat is wat de lezing is het publiek wil vandaag de dag. 414 00:45:22,671 --> 00:45:25,822 Hij hangt zichzelf op aan de dakspanten van een prehistorische grot. 415 00:45:26,431 --> 00:45:28,706 De dood van een ex-piraat. 416 00:45:28,791 --> 00:45:31,259 ''Yo-ho-ho, en een fles rum!'' 417 00:45:31,351 --> 00:45:33,182 Wat is er mis met jou? 418 00:45:33,271 --> 00:45:35,262 Op naar de Jolly Roger! 419 00:45:35,511 --> 00:45:40,301 ''Vijftien man op de borst van een dode man'' 420 00:45:41,151 --> 00:45:42,823 Hij heeft dit spul verzwolgen. 421 00:45:42,951 --> 00:45:46,102 Dit is onze plek, en alles wat erin zit. 422 00:45:47,791 --> 00:45:49,304 Dat zegt hij in zijn dagboek. 423 00:45:51,271 --> 00:45:53,227 Dat is helemaal waar, Pencroft. 424 00:45:54,751 --> 00:45:55,945 Dit is ideaal. 425 00:45:59,431 --> 00:46:02,628 Perfecte beschutting, perfecte veiligheid. 426 00:46:03,631 --> 00:46:07,306 En een prima plek om te vervoeren van onze botenbouwactiviteiten. 427 00:46:07,511 --> 00:46:10,628 En als ik het mag zeggen, heren... 428 00:46:11,671 --> 00:46:14,060 ...vast als een rots. 429 00:46:17,551 --> 00:46:20,304 We hebben onze nieuwe plek gebeld ''Het granieten huis.'' 430 00:46:20,631 --> 00:46:23,350 En onze meest trotse prestatie was de constructie... 431 00:46:23,511 --> 00:46:26,344 ...van een zelfgemaakte lift. Een echt technisch hoogstandje. 432 00:46:27,591 --> 00:46:31,379 't maakte het voor ons niet makkelijker om binnen te komen welke voorzieningen we ook konden vinden. 433 00:46:31,551 --> 00:46:34,748 We hebben geprobeerd de plaats uit te rusten met evenveel moderne gemakken... 434 00:46:34,831 --> 00:46:36,150 ...zoals we wisten hoe. 435 00:46:42,711 --> 00:46:45,669 De vrouwen voegden er een paar welkom toe, vrouwelijke accenten... 436 00:46:45,831 --> 00:46:47,708 ...waardoor de een huis binnendringen... 437 00:46:47,871 --> 00:46:50,385 ...terwijl we naar toe gingen zorg voor het andere werk. 438 00:46:52,191 --> 00:46:55,581 Er was hout om te hakken, en de boot die gebouwd moest worden. 439 00:46:56,591 --> 00:46:58,104 Het was allemaal niet gemakkelijk. 440 00:46:58,631 --> 00:47:01,703 We leefden als primitieve mannen, met behulp van primitieve werktuigen. 441 00:47:02,391 --> 00:47:05,269 Maar vindingrijkheid en hard werken waren onze meest waardevolle hulpmiddelen... 442 00:47:05,431 --> 00:47:07,023 ...in onze strijd om te overleven. 443 00:47:11,831 --> 00:47:14,299 Eén boom omgevallen, maar het kostte ons dagen. 444 00:47:15,191 --> 00:47:18,422 En wat we ook bereikten, het ontbrak ons nog aan veel dingen... 445 00:47:18,591 --> 00:47:20,502 ...dat zou het leven draaglijk maken. 446 00:47:20,831 --> 00:47:25,621 En toen, op een middag, Neb heeft iets gevonden aan de waterkant. 447 00:47:30,551 --> 00:47:33,145 Kapitein, deze knopen zijn op zeemansmode gebonden. 448 00:47:34,791 --> 00:47:35,462 Hoi! 449 00:47:35,631 --> 00:47:38,065 -Kijk eens! - Kapitein, geweren! 450 00:47:38,271 --> 00:47:40,739 Breekladers en munitie! 451 00:47:41,071 --> 00:47:43,221 Hé kapitein, wat zit er in deze doos? 452 00:47:43,951 --> 00:47:45,942 Het is een kompas, kaarten... 453 00:47:47,551 --> 00:47:50,907 ...en een sextant! Wij zullen in staat zijn om erachter te komen waar we zijn. 454 00:47:51,151 --> 00:47:53,426 Er zijn hamers, zagen, spijkers. 455 00:47:53,551 --> 00:47:56,190 Hé, dames, kijk hier eens naar. Voldoende potten en pannen. 456 00:47:57,271 --> 00:48:00,502 Ook een kijkglas. En haarspelden. 457 00:48:00,751 --> 00:48:04,221 Hé, een telescoop! Man, er is niets dat deze kist niet heeft. 458 00:48:04,351 --> 00:48:06,819 Wie dit ook heeft ingepakt wist zeker wat we nodig hadden. 459 00:48:06,951 --> 00:48:09,385 En precies wat we zouden moeten lezen. 460 00:48:11,391 --> 00:48:14,110 ''Het leven en de avonturen van Robinson Crusoë.'' 461 00:48:22,071 --> 00:48:22,981 Het spijt me. 462 00:48:23,071 --> 00:48:25,346 Het is ontzettend aardig van je om te doen Dit is voor mij, Elena. 463 00:48:25,431 --> 00:48:27,991 Ik ben van plan het voor jullie allemaal te doen. Het maakt deel uit van mijn werk. 464 00:48:28,071 --> 00:48:29,584 Kapitein Harding's bevel. 465 00:48:31,511 --> 00:48:32,705 Voorkant, alstublieft. 466 00:48:36,951 --> 00:48:38,145 Meneer Spilett... 467 00:48:41,351 --> 00:48:42,261 Dank je. 468 00:48:42,351 --> 00:48:45,388 Een paar van de gemakken van de beschaving maken het leven behoorlijk draaglijk. 469 00:48:45,511 --> 00:48:48,230 Dat hangt af van hoeveel comfort men is gewend. 470 00:48:48,311 --> 00:48:50,779 Ik zou zeggen dat je dat nog nooit gedaan hebt jezelf slecht, mevrouw. 471 00:48:50,951 --> 00:48:53,146 Waarom zou ik? Maar laat het niet gebeuren die je misleiden. 472 00:48:53,311 --> 00:48:57,429 Ik ben de beste schot in de provincie, en ik denk dat ik je op elk moment kan overtreffen. 473 00:48:57,591 --> 00:48:59,946 Waarschijnlijk overdrink jij ook. 474 00:49:00,031 --> 00:49:03,023 Dat is iets waar we ons aan moeten houden de test op een later tijdstip, mevrouw. 475 00:49:03,111 --> 00:49:05,500 Op dit moment, mijn grootste troost is uw aanwezigheid. 476 00:49:05,671 --> 00:49:08,469 Ik heb niet zoveel haast om dit eiland nu te verlaten. 477 00:49:08,591 --> 00:49:10,821 Nou, ik ben er blij mee Ik heb u ontmoet, meneer Spilett. 478 00:49:10,951 --> 00:49:14,068 Ik zou nog blijer zijn als ik wist waar we waren. 479 00:49:14,631 --> 00:49:19,261 -Ben je klaar met je berekeningen? -Ja, mevrouw. We zijn hier. 480 00:49:19,831 --> 00:49:22,584 36 graden zuid, 153 graden west. 481 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 Hoe interessant. 482 00:49:25,151 --> 00:49:28,666 Nu zal ik tegen mijn vrienden kunnen zeggen: ''Kent u meneer Spilett? 483 00:49:28,831 --> 00:49:32,506 ''We kwamen elkaar tegen 36 graden zuid, 150 graden west.'' 484 00:49:32,951 --> 00:49:35,704 Zoveel intrigerender dan de gebruikelijke plaatsen. 485 00:49:36,671 --> 00:49:39,708 En natuurlijk dit grote lichaam van het land is Nieuw-Zeeland. 486 00:49:39,991 --> 00:49:42,983 Nieuw-Zeeland! Hoe handig. 487 00:49:43,111 --> 00:49:46,467 Ik heb een neef tweemaal verwijderd, hij dient daar op het Koloniale Bureau. 488 00:49:46,671 --> 00:49:47,740 Echt? 489 00:49:47,831 --> 00:49:51,267 In dat geval, mevrouw, zult u dat wel zijn blij om te weten dat je alleen... 490 00:49:51,471 --> 00:49:55,180 ...duizend achthonderd en... 491 00:49:55,271 --> 00:49:59,184 ...drieënzeventig mijl van hem verwijderd. 492 00:50:00,911 --> 00:50:04,904 U werkt te hard, kapitein. Moeilijker dan wij allemaal. 493 00:50:06,271 --> 00:50:08,227 Denk jij nooit aan iets anders? 494 00:50:09,111 --> 00:50:12,387 Dat zal ik doen, mevrouw, zodra we ga van dit eiland af. 495 00:50:13,631 --> 00:50:17,909 Lady Mary, denk je dat die zeekist is? zou afkomstig kunnen zijn van uw scheepswrak? 496 00:50:18,151 --> 00:50:21,507 Ik denk het niet. Niemand had tijd om iets in te pakken. 497 00:50:22,991 --> 00:50:25,459 Kapitein, heeft u deze letters gezien? 498 00:50:28,671 --> 00:50:31,139 ''N-A-U...'' 499 00:50:32,911 --> 00:50:33,707 Nautilus! 500 00:50:34,191 --> 00:50:35,863 Hier, laat me dat eens zien. 501 00:50:39,591 --> 00:50:41,821 Je hebt gelijk. Het moet afkomstig zijn van de Nautilus. 502 00:50:42,431 --> 00:50:45,229 -Je bedoelt de onderzeeër? - Kapitein Nemo's schip. 503 00:50:45,631 --> 00:50:47,030 Wat een verhaal was dat. 504 00:50:47,151 --> 00:50:49,585 -Weet je het nog, Vrouwe Mary? -Nee, ik ben bang van niet. 505 00:50:49,671 --> 00:50:51,741 Mogelijk was het tijdens het jachtseizoen. 506 00:50:52,071 --> 00:50:54,710 Het haalde de krantenkoppen in New York en Londen wekenlang. 507 00:50:54,831 --> 00:50:57,140 Deze Nemo, met zijn... 508 00:50:57,991 --> 00:50:59,902 ...''onderzeeër'', noemde je dat? 509 00:51:01,231 --> 00:51:03,426 Was hij een man met enige bekendheid? 510 00:51:03,671 --> 00:51:05,707 Hij was een monster, een duivel. 511 00:51:05,831 --> 00:51:08,299 Wat bedoel je met dat hij een duivel was? Hij was een genie. 512 00:51:08,391 --> 00:51:10,621 Elke man die onder zou kunnen leven water als een vis-- 513 00:51:10,711 --> 00:51:13,020 -Onder wat? -Onder water, mevrouw. 514 00:51:13,111 --> 00:51:16,740 Deze onderzeeër werd met enkele aangedreven ongelooflijke methode die hij zelf had uitgevonden. 515 00:51:17,071 --> 00:51:19,221 Niets aan de oppervlakte zou eraan kunnen ontsnappen. 516 00:51:19,391 --> 00:51:21,063 Precies, meneer Spilett. 517 00:51:21,231 --> 00:51:23,620 En hij gebruikte het om te vernietigen schepen zonder waarschuwing. 518 00:51:23,751 --> 00:51:25,707 Alleen oorlogsschepen, kapitein. 519 00:51:26,111 --> 00:51:30,423 Hij had iets met oorlog, Lady Mary. Een heel verstandige knik. Hij haatte het. 520 00:51:31,631 --> 00:51:34,668 Kapitein, welke taal is dit? 521 00:51:37,831 --> 00:51:42,951 Het is Latijn. ''Mihi libertas noodzakelijk.'' 522 00:51:44,271 --> 00:51:46,102 ''Ik moet vrijheid hebben.'' 523 00:51:50,391 --> 00:51:52,222 Heeft hij het gevonden, meneer Spilett? 524 00:51:52,511 --> 00:51:55,423 Zijn onderzeeër werd als verloren opgegeven voor de kust van Mexico... 525 00:51:55,511 --> 00:51:58,071 ...ongeveer acht jaar geleden met alle handen. 526 00:52:00,671 --> 00:52:04,141 Deze kist drijft in de zee voor acht jaar. 527 00:52:04,631 --> 00:52:06,906 Gelooft u werkelijk dat dit zo is, Kapitein? 528 00:52:36,631 --> 00:52:38,030 Ik ben moe. 529 00:52:38,911 --> 00:52:40,902 Op jouw leeftijd? Belachelijk! 530 00:52:41,551 --> 00:52:43,269 Ik ben het werken beu. 531 00:52:43,351 --> 00:52:46,661 Wat wil je, een dienaar? Ik ook. 532 00:52:46,831 --> 00:52:49,106 Als je er een vindt, stuur haar dan naar mij. 533 00:52:49,311 --> 00:52:51,142 De volgende kun je voor jezelf houden. 534 00:52:51,311 --> 00:52:54,383 Maar in de tussentijd, wij zullen doorgaan met werken zoals de anderen. 535 00:52:55,231 --> 00:52:58,428 Mr Spilett denkt dat dat zo is ook overwerkt. Hij is gaan vissen. 536 00:52:58,831 --> 00:52:59,786 Hij heeft? 537 00:53:02,551 --> 00:53:05,224 We kunnen maar beter hopen dat Kapitein Harding komt er niet achter. 538 00:53:38,351 --> 00:53:41,343 Maria, rennen! Loop! 539 00:53:51,391 --> 00:53:52,460 Hulp! 540 00:54:03,231 --> 00:54:04,550 Hé, Nab, wacht even. 541 00:55:40,031 --> 00:55:41,510 Kom op, Pencroft! 542 00:55:41,751 --> 00:55:45,061 -Ik zal hem halen. -Nee, wacht, niet hier! Je zult Herbert raken. 543 00:55:55,831 --> 00:55:57,310 Alles goed met je? 544 00:56:05,351 --> 00:56:08,787 Ik vraag me af hoeveel minuten dat zou zijn laten koken in een langzame oven. 545 00:56:17,391 --> 00:56:18,949 Jongen, het snijdt als boter. 546 00:56:19,111 --> 00:56:21,261 Het smaakt ook heerlijk. 547 00:56:21,351 --> 00:56:25,344 Ik denk dat deze vogel gisteren gezegd zou hebben Hetzelfde geldt voor u, meneer Spilett. 548 00:56:27,591 --> 00:56:29,309 Wat is er aan de hand? 549 00:56:29,551 --> 00:56:33,829 Het heeft u misschien niet opgeslokt, meneer Spilett, maar het at zeker stenen. 550 00:56:34,271 --> 00:56:36,546 -Dat lijkt niet op een steen. -Nee, dat is het niet. 551 00:56:36,871 --> 00:56:38,190 Dat is een kogel. 552 00:56:39,111 --> 00:56:41,306 Niemand van ons heeft een schot op de vogel afgevuurd. 553 00:56:41,511 --> 00:56:44,583 Nee, ik heb het geprobeerd, maar het pistool liep vast. 554 00:56:45,271 --> 00:56:47,102 Dit is toch wat het heeft gedood. 555 00:56:47,191 --> 00:56:50,149 -We zouden toch een schot gehoord hebben, nietwaar? -Niet noodzakelijkerwijs. 556 00:56:50,791 --> 00:56:53,669 Het kan gebeurd zijn toen de vogel crashte door het hek. 557 00:56:53,791 --> 00:56:55,827 Ik dacht misschien dat het niet mijn mes was. 558 00:56:55,911 --> 00:56:58,505 Het voelde niet goed, de manier waarop de vogel onder mij viel. 559 00:56:58,751 --> 00:57:02,187 Je riskeerde je leven voor mij, Herbert, en dat zal ik nooit vergeten. 560 00:57:02,351 --> 00:57:04,421 Ja, dat klopt, Herbert. 561 00:57:04,631 --> 00:57:08,021 Als u er niet was geweest, meneer Spilett zou nog steeds aan de binnenkant zijn... 562 00:57:08,151 --> 00:57:11,223 ...uitknippen, in plaats van aan de buitenkant snijdt naar binnen, hè? 563 00:57:13,471 --> 00:57:16,781 Lady Mary bleek behoorlijk handig met naald en draad. 564 00:57:17,031 --> 00:57:19,989 Ze kon geitenvellen maken in kleding voor mannen... 565 00:57:20,151 --> 00:57:22,426 ...en ouderwets een versieringskledingstuk voor Elena. 566 00:57:22,991 --> 00:57:28,224 Ik weet niet hoe ik me door jou heb laten overhalen. Iedereen zal zeggen dat het veel te kort is. 567 00:57:29,631 --> 00:57:32,020 -Herbert niet. -Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen. 568 00:57:33,551 --> 00:57:34,984 Kom hier. 569 00:57:35,951 --> 00:57:38,704 Ik heb besloten met hem te trouwen. 570 00:57:39,671 --> 00:57:41,104 En wat heeft hij besloten? 571 00:57:41,391 --> 00:57:44,861 Klink niet zo verrast. Mijn moeder was op mijn leeftijd al getrouwd. 572 00:57:45,151 --> 00:57:47,062 Dat was op het vasteland. 573 00:57:48,191 --> 00:57:51,069 Maar besef je het niet dat we misschien nooit van dit eiland af komen? 574 00:57:51,231 --> 00:57:52,823 Dan heb je tijd om te wachten. 575 00:57:52,951 --> 00:57:55,340 -Maar Herbert wil niet wachten. -Nietwaar? 576 00:57:55,671 --> 00:57:58,344 -En ik ook niet. -Ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen. 577 00:57:58,791 --> 00:58:00,941 Ga weg en verzorg je geiten. 578 00:58:23,591 --> 00:58:26,105 Ik ga het vragen Kapitein Harding wil met ons trouwen. 579 00:58:26,871 --> 00:58:30,181 Dat zou geweldig zijn, als hij maar minister was, maar dat is hij niet. 580 00:58:30,551 --> 00:58:34,021 Hij is een kapitein, en kapiteins kan met mensen op zee trouwen. 581 00:58:35,351 --> 00:58:37,546 Hij is landkapitein, geen zeekapitein. 582 00:58:37,791 --> 00:58:39,702 Nou, we zijn aan land, nietwaar? 583 00:58:47,071 --> 00:58:48,390 Herbert. 584 00:58:49,031 --> 00:58:51,704 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 585 00:58:52,031 --> 00:58:53,669 Het lijkt op honing. 586 00:58:57,431 --> 00:58:58,420 Het is honing. 587 00:58:58,831 --> 00:59:00,822 Heeft u ooit een bijenkorf bezocht? 588 00:59:35,431 --> 00:59:36,625 Het is een honingraat. 589 00:59:36,751 --> 00:59:40,107 -Dat kan niet waar zijn. Het is te groot. -Het kan niets anders zijn. 590 00:59:40,711 --> 00:59:43,987 Laten we wat schelpen gaan halen, en we nemen wat terug voor de anderen. 591 01:00:20,311 --> 01:00:21,983 Kom op! 592 01:00:27,111 --> 01:00:28,669 Stap in de honingraat! 593 01:01:08,271 --> 01:01:09,545 Wat doet het? 594 01:01:09,871 --> 01:01:11,304 Ik weet het niet. 595 01:01:23,991 --> 01:01:25,424 Het sluit ons op. 596 01:01:36,111 --> 01:01:39,865 -Hé, kapitein. Een zeil! -We zullen gered worden! 597 01:01:40,711 --> 01:01:42,383 Ze hebben gelijk. Kijk. 598 01:01:42,591 --> 01:01:44,741 Kapitein, zullen we licht het signaal nu af? 599 01:01:44,871 --> 01:01:46,782 -Ja, kom op! -Houd vol! 600 01:01:47,031 --> 01:01:49,704 We zullen eens kijken eerst door de telescoop. 601 01:01:49,791 --> 01:01:52,464 Wat is er aan de hand, doe dat niet wil je gered worden? 602 01:01:52,551 --> 01:01:55,429 Het komt deze kant op, wat dan ook wij doen. Laten we gaan! 603 01:01:56,471 --> 01:01:58,382 Kom op, ga naar Granite House. 604 01:02:11,831 --> 01:02:12,946 Geef mij nog wat. 605 01:02:13,231 --> 01:02:14,141 Waarvoor? 606 01:02:15,991 --> 01:02:18,346 Uit de zeekist, weet je nog? Deze heb ik eruit gehaald. 607 01:02:52,791 --> 01:02:54,509 Het is zwaar bewapend. 608 01:02:56,911 --> 01:02:59,106 En het vliegt met de schedel en gekruiste beenderen. 609 01:02:59,191 --> 01:03:02,308 Denk je dat het dezelfde piraten zijn? waarover Ayrton in zijn dagboek schreef? 610 01:03:02,391 --> 01:03:05,349 Het zijn dezelfde die eruit hebben geknipt zijn tong en liet hem achter om te sterven. 611 01:03:05,431 --> 01:03:07,865 Veel genade zouden we van hen niet krijgen als ze ons vinden. 612 01:03:07,951 --> 01:03:10,181 Jullie twee gaan het strand op en camouflage van de boot. 613 01:03:10,271 --> 01:03:12,739 Wanneer je terugkomt, Haal dit binnen en uit het zicht. 614 01:03:12,831 --> 01:03:14,503 Spilett, stapel de munitie. 615 01:03:16,031 --> 01:03:18,545 Elena is daar met Herbert. We moeten ze terugkrijgen. 616 01:03:18,631 --> 01:03:23,102 Maak je geen zorgen. Hij is een soldaat. Als hij een bende ziet van gewapende moordenaars, zal hij dekking zoeken. 617 01:03:23,231 --> 01:03:25,426 We gaan de geweren laden en stapelen. 618 01:03:48,951 --> 01:03:49,940 Elena! 619 01:03:55,511 --> 01:03:56,830 Elena, alles goed met je? 620 01:04:02,671 --> 01:04:03,706 Wat is het? 621 01:04:04,791 --> 01:04:06,224 Het is een soort schip. 622 01:04:07,431 --> 01:04:09,467 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 623 01:04:10,151 --> 01:04:11,504 Kom op, laten we aan de slag gaan. 624 01:05:07,311 --> 01:05:08,460 Hallo! 625 01:05:12,591 --> 01:05:14,229 Is daar iemand? 626 01:05:16,951 --> 01:05:18,430 Kom op. 627 01:05:29,271 --> 01:05:30,465 Hallo. 628 01:05:31,511 --> 01:05:32,739 Is er iemand daar? 629 01:05:55,711 --> 01:05:56,860 Laten we eens kijken. 630 01:05:56,951 --> 01:05:58,907 -Nee, dat kunnen we beter niet doen. -Kom op. 631 01:06:00,711 --> 01:06:04,226 Herbert, zei meneer Spilett niet de Nautilus is acht jaar geleden tot zinken gebracht... 632 01:06:04,311 --> 01:06:05,744 ...voor de kust van Mexico? 633 01:06:05,951 --> 01:06:07,304 Ja, dat deed hij. 634 01:06:08,031 --> 01:06:09,589 Wat doet het hier dan? 635 01:06:10,231 --> 01:06:11,300 Ik weet het niet. 636 01:06:25,911 --> 01:06:27,742 Herbert! Niet doen! 637 01:06:28,871 --> 01:06:30,304 Laten we hier weggaan. 638 01:07:03,551 --> 01:07:05,382 Hoe komen we eruit? 639 01:07:06,271 --> 01:07:07,624 Daar. 640 01:07:07,791 --> 01:07:09,110 Dat was er voorheen niet. 641 01:07:09,231 --> 01:07:12,143 Misschien kwam het tij of zoiets. Laten we ervoor zwemmen. 642 01:07:52,391 --> 01:07:53,380 Nee. 643 01:07:57,591 --> 01:07:59,821 -Hoeveel zijn het er? -Slechts drie. 644 01:08:09,871 --> 01:08:11,384 Ze halen vaten eruit. 645 01:08:13,111 --> 01:08:15,067 Ze moeten op zoek zijn naar water. 646 01:08:18,231 --> 01:08:19,584 We kunnen ze meenemen, kapitein. 647 01:08:19,671 --> 01:08:22,629 En de rest aan land brengen? Nee, bedankt. 648 01:08:22,951 --> 01:08:24,828 We zullen dit rustig uitzitten. 649 01:08:33,471 --> 01:08:36,747 -Wat doen ze nu? -Ze gaan richting de boot. 650 01:08:37,271 --> 01:08:39,421 Denk je dat ze het zullen vinden? -Ik weet het niet. 651 01:08:48,831 --> 01:08:50,628 Lady Mary, nog een geweer. 652 01:08:51,111 --> 01:08:52,021 Ja, meneer. 653 01:10:41,311 --> 01:10:44,269 Hé, kapitein, kijk! Het zinkt. 654 01:10:44,551 --> 01:10:47,111 - Wat denk je dat er is gebeurd? -Ik weet het niet. 655 01:10:47,311 --> 01:10:49,222 Er moet iets tegen haar zijn opgeblazen. 656 01:10:55,671 --> 01:10:57,502 Kom op! We kunnen beter snel teruggaan. 657 01:11:23,151 --> 01:11:24,220 Rennen, Elena. 658 01:11:46,231 --> 01:11:47,710 Leg dat neer. 659 01:11:51,151 --> 01:11:52,709 Oké, we gaan uit elkaar. 660 01:11:52,911 --> 01:11:56,187 Spilett, jij neemt de westkant. Neb, jij gaat het binnenland in. 661 01:12:01,951 --> 01:12:03,384 Heel goed, soldaat. 662 01:12:03,711 --> 01:12:07,386 Houd je eraan als het je troost geeft. Gooi het gewoon niet. 663 01:12:19,431 --> 01:12:21,149 Hoe gaat het, kapitein Harding? 664 01:12:21,871 --> 01:12:23,145 Ik ben kapitein Nemo. 665 01:12:23,951 --> 01:12:25,179 Nemo? 666 01:12:26,391 --> 01:12:28,746 Hoe wist je mijn naam? Heb je het hem verteld? 667 01:12:28,911 --> 01:12:30,663 Het was niet nodig. 668 01:12:31,111 --> 01:12:35,627 Ik ken jullie nu al maanden, vanaf de dag dat ik je aan land droeg. 669 01:12:35,951 --> 01:12:37,987 Jij was degene die het vuur maakte? 670 01:12:39,231 --> 01:12:42,746 -De man die de mysterieuze kogel heeft afgevuurd. -Iemand moest die vogel doden. 671 01:12:43,471 --> 01:12:45,507 Het pistool van Hare Ladyship blokkeerde. 672 01:12:45,631 --> 01:12:48,862 Sluit u bij ons aan, Vrouwe Mary. Ik ben niet helemaal de boeman die ik lijk. 673 01:12:49,191 --> 01:12:52,547 Verkleed jij je meestal zo? jongedames bang maken? 674 01:12:53,191 --> 01:12:56,501 Nee, niet om jongedames bang te maken. Om onder water te ademen. 675 01:12:57,151 --> 01:12:59,506 Zie je, ik doe er veel van mijn werk daar. 676 01:12:59,711 --> 01:13:01,144 Dus we hebben het gehoord. 677 01:13:01,431 --> 01:13:04,104 Zoals zinkende schepen en onschuldige mannen verdrinken. 678 01:13:04,431 --> 01:13:08,470 Je hebt zeker geen bezwaar tegen mijn nadat ik een explosieve lading had geplaatst... 679 01:13:08,631 --> 01:13:10,861 ...naar dat piratenschip om ze te verdrinken, wil je? 680 01:13:10,951 --> 01:13:13,749 Kijk, Harding, ik heb het je verteld was een genie en geen duivel. 681 01:13:13,831 --> 01:13:15,901 Kapitein Nemo, ik kom uit de New York Herald. 682 01:13:15,991 --> 01:13:18,551 -Ik heb je verhaal acht jaar geleden gerapporteerd-- -Ik ken jou. 683 01:13:18,631 --> 01:13:23,227 Ik heb enkele van uw berichten gelezen. Jij bent gespecialiseerd in oorlogsnieuws, nietwaar? 684 01:13:23,471 --> 01:13:26,941 Jij zorgt voor de inkt. De soldaten zorgen voor het bloed. 685 01:13:27,591 --> 01:13:30,947 -Ik wed dat dit zijn plek was waar we net vandaan kwamen. -Ja. 686 01:13:31,471 --> 01:13:35,259 Er ligt een groot ijzeren schip in een ondergelopen grot. Elena en ik waren net aan boord. 687 01:13:35,751 --> 01:13:38,390 -De Nautilus? Hier? -Wat ervan over is. 688 01:13:38,591 --> 01:13:41,344 -Dat betekent dat we kunnen uitstappen-- -Nee, dat kan niet. 689 01:13:41,431 --> 01:13:46,027 Als je hoopt mijn schip te gebruiken om te vertrekken, doe dat dan niet, omdat ze nooit meer de zee op kan. 690 01:13:46,191 --> 01:13:48,580 Waarom ben je voor ons verborgen gebleven al die tijd? 691 01:13:51,631 --> 01:13:55,544 Omdat contact met mijn eigen soort heeft mij altijd teleurgesteld. 692 01:13:56,311 --> 01:14:01,590 Eenzaamheid geeft mij vrijheid van geest en onafhankelijkheid van handelen. 693 01:14:02,311 --> 01:14:05,906 Waarom heb je juist dit specifieke tijdstip gekozen? om deze eenzaamheid te doorbreken? 694 01:14:06,791 --> 01:14:08,270 Ik zal het je vertellen. 695 01:14:08,871 --> 01:14:12,307 Omdat jouw gedrag heren en dames... 696 01:14:12,391 --> 01:14:15,189 ...in een strijd om te overleven, is zeer bewonderenswaardig geweest. 697 01:14:15,671 --> 01:14:18,947 Nu ben ik tevreden dat ik het kan gebruiken jouw vindingrijkheid. 698 01:14:19,391 --> 01:14:23,623 Zie je, die vulkaan is dat wel op de rand van uitbarsting. 699 01:14:29,791 --> 01:14:33,466 Een natuurramp zal dat wel doen dit eiland spoedig in sintels veranderen. 700 01:14:34,111 --> 01:14:36,989 Kortom, Kapitein Harding, Ik heb je hulp nodig... 701 01:14:37,191 --> 01:14:39,068 ...zoveel als je de mijne nodig hebt. 702 01:14:39,551 --> 01:14:42,065 Alleen heb je niet veel keuze als je wilt leven. 703 01:14:42,711 --> 01:14:46,499 Luister nu naar mij. Dat zullen we niet doen iets vanwege jouw bedreigingen. 704 01:14:46,631 --> 01:14:48,906 Wij hebben er alle voornemens van doorgaan met leven. 705 01:14:49,231 --> 01:14:52,029 Als u dat echter graag zou willen deel de boot die we aan het bouwen zijn... 706 01:14:52,111 --> 01:14:53,988 ...Ik denk dat dat geregeld kan worden. 707 01:14:54,151 --> 01:14:57,109 Bedankt, maar dat zou niet zo zijn op tijd klaar zijn. 708 01:14:57,471 --> 01:15:01,259 Bovendien zou het te klein zijn voor mijn behoeften. 709 01:15:01,871 --> 01:15:06,547 Gelukkig is er het schip dat ons allemaal zal vervoeren in veiligheid te brengen, wacht al op ons. 710 01:15:08,031 --> 01:15:09,146 Daarbuiten. 711 01:15:32,231 --> 01:15:33,744 Mijn laatste fles. 712 01:15:34,511 --> 01:15:37,389 Nog een dringende reden voor een spoedige verhuizing. 713 01:15:37,871 --> 01:15:42,467 Kapitein Nemo, als we ooit van dit eiland afkomen, Ik wil graag jouw levensverhaal schrijven. 714 01:15:42,591 --> 01:15:47,540 Ja. Wat een man ook doet acht jaar op een eiland als dit? 715 01:15:48,271 --> 01:15:51,627 Het hangt van de man af. Ik deed wat ik altijd deed... 716 01:15:52,271 --> 01:15:55,581 ...mijn kracht aan besteed het vernietigen van het concept van oorlogvoering. 717 01:15:56,431 --> 01:15:58,581 Uw beroep, kapitein Harding. 718 01:16:00,871 --> 01:16:04,546 Denk aan de schepen en bemanningen dat je zonder genade bent gezonken... 719 01:16:04,991 --> 01:16:06,947 ...je kunt mijn geweten niet storen. 720 01:16:07,631 --> 01:16:08,905 Kan ik dat niet? 721 01:16:09,391 --> 01:16:11,461 Wat ik deed was in naam van de vrede. 722 01:16:12,031 --> 01:16:17,663 Jouw oorlog, zoals alle oorlogen, glorie in verwoesting en dood. 723 01:16:18,711 --> 01:16:20,941 Welnu, mijn oorlog zal mannen bevrijden. 724 01:16:21,711 --> 01:16:24,509 Dat is een strijd die erbij hoort voor alle mannen, vind je niet? 725 01:16:24,591 --> 01:16:27,708 Hoe is het je gelukt om uw kruistocht uit te voeren, Kapitein... 726 01:16:27,791 --> 01:16:30,749 ...zonder de Nautilus in bedrijf? 727 01:16:31,151 --> 01:16:34,348 Een goede vraag, meneer Oorlogscorrespondent. 728 01:16:34,791 --> 01:16:38,864 Kapitein Harding zal het graag weten het bracht niet het tot zinken brengen van oorlogsschepen met zich mee. 729 01:16:39,871 --> 01:16:44,422 In plaats daarvan ben ik gaan dirigeren experimenten in de tuinbouwfysica. 730 01:16:44,551 --> 01:16:45,904 Horti-wat? 731 01:16:46,031 --> 01:16:50,946 Experimenten die de mensheid zullen garanderen een onuitputtelijke voedselvoorraad. 732 01:16:52,231 --> 01:16:55,064 Ja. Je hebt vast en zeker de resultaten gezien. 733 01:16:55,311 --> 01:16:57,745 - Hé, die krab! -En de honingraat! 734 01:16:57,911 --> 01:17:03,065 De gigantische oesters die je hebt verslonden. De vogel die je bijna verslond. 735 01:17:04,391 --> 01:17:07,861 Met de Nautilus, Ik viel alleen maar de oorlogswapens aan. 736 01:17:08,071 --> 01:17:13,623 Maar nu heb ik de oorzaken overwonnen: hongersnood en economische concurrentie. 737 01:17:15,351 --> 01:17:20,505 Stel je voor dat tarwe 12 meter hoog groeit en schapen zo groot als vee. 738 01:17:22,271 --> 01:17:25,308 Als ik mijn ontwerpen heb afgeleverd en apparaten aan de wereld... 739 01:17:26,991 --> 01:17:28,709 ...mijn werk zal voorbij zijn. 740 01:17:28,791 --> 01:17:32,067 Dat bedoelde je toen je het zei onze boot zou niet groot genoeg zijn. 741 01:17:32,151 --> 01:17:34,062 -Dat klopt. - Kijk nu. 742 01:17:34,191 --> 01:17:37,183 Je zei dat de vulkaan op uitbarsten stond in de komende dagen. 743 01:17:37,671 --> 01:17:39,582 Hebben we tijd om gewoon te zitten en te praten? 744 01:17:40,471 --> 01:17:44,259 Niet echt, maar ik zou het wel graag willen voor als je het niet erg vindt. 745 01:17:44,551 --> 01:17:48,021 Dat wil ik u duidelijk maken Er is meer dan alleen het redden van onze levens... 746 01:17:48,111 --> 01:17:49,544 ...wat mij interesseert. 747 01:17:49,631 --> 01:17:53,146 Ik moet de resultaten van mijn werk meenemen terug naar de beschaving. 748 01:17:53,391 --> 01:17:58,181 Om dit te doen, besefte ik dat ik dat nodig had een schip van formaat, zoals dat piratenschip. 749 01:17:58,431 --> 01:18:00,581 En daarom stuurde je haar naar de bodem? 750 01:18:01,231 --> 01:18:04,701 Hoe zou je weggooien een bende gewelddadige mannen in één klap? 751 01:18:04,791 --> 01:18:07,908 Geloof je dat eigenlijk? Kun je een schip van dat formaat weer vlot trekken? 752 01:18:08,991 --> 01:18:12,427 Ik heb die aanval geplaatst om haar te beschadigen slechts in een klein gedeelte. 753 01:18:13,311 --> 01:18:15,905 Ik heb het nodige apparatuur om haar groot te brengen. 754 01:18:16,431 --> 01:18:19,867 En jullie zullen allemaal voor de mankracht zorgen. 755 01:18:21,671 --> 01:18:24,504 Op uw zeer goede gezondheid. Je zult het nodig hebben. 756 01:18:27,831 --> 01:18:29,549 Nu, kapitein Harding... 757 01:18:30,471 --> 01:18:33,861 ...ben je nog niet klaar om te dansen? met de duivel nu? 758 01:18:35,871 --> 01:18:39,068 Jij laat mij de pompen en de kracht zien om dat schip op te halen... 759 01:18:39,631 --> 01:18:42,350 ...en dan zul je het hebben zeven nieuwe walspartners. 760 01:18:46,071 --> 01:18:47,390 Heel goed. 761 01:18:50,191 --> 01:18:51,180 Kijk eens. 762 01:19:08,431 --> 01:19:13,380 Deze fles, als een schip, blijft drijven omdat het gevuld is met lucht. 763 01:19:14,391 --> 01:19:17,906 Maak nu een gat in een van beide, zoals ik deed in dat piratenschip... 764 01:19:18,551 --> 01:19:20,542 ...de lucht wordt verdrongen door water... 765 01:19:21,471 --> 01:19:25,544 ...en de fles, net als het schip, zinkt naar de bodem. 766 01:19:28,711 --> 01:19:33,785 Daarom, als we een patch hebben ingesteld over het beschadigde deel van de romp... 767 01:19:34,551 --> 01:19:36,269 ...we kunnen er lucht in laten stromen... 768 01:19:36,951 --> 01:19:40,830 ...door de pijpleiding, die wij uit bamboe construeren. 769 01:19:41,311 --> 01:19:44,860 De lucht onder druk die hier binnenkomt drijft het water uit het ruim... 770 01:19:44,951 --> 01:19:49,422 ...dat drijft, en terwijl het dat doet, het schip zal naar de oppervlakte stijgen. 771 01:19:49,631 --> 01:19:52,020 Het fabriceren van de pleister, op zijn plaats vastschroeven... 772 01:19:52,111 --> 01:19:56,024 ...alle delen van de romp controleren zijn luchtdicht, inclusief de luiken... 773 01:19:56,111 --> 01:19:58,625 ...zijn de banen die jij wilt onder water moeten doen. 774 01:19:59,151 --> 01:20:01,221 Ik zal je trainen en je daarvoor toerusten. 775 01:20:01,551 --> 01:20:05,385 -Theoretisch zou het moeten werken. -Theoretisch zijn we dood als dat niet het geval is. 776 01:20:07,031 --> 01:20:10,865 Hoewel kapitein Nemo er vertrouwen in had, � was uiterst twijfelachtig. 777 01:20:11,871 --> 01:20:15,705 Desalniettemin, onder zijn leiding we kappen bamboe voor de pijpleiding. 778 01:20:16,591 --> 01:20:18,980 Nemo vertelde ons waar waren rubberbomen... 779 01:20:19,071 --> 01:20:22,222 ...en de vrouwen verzamelden het sap om de leidingverbindingen af te dichten. 780 01:20:22,431 --> 01:20:25,184 En we hebben het met veel moeite vervaardigd een grote houten lap... 781 01:20:25,391 --> 01:20:27,507 ...volgens Nemo specificaties. 782 01:20:28,391 --> 01:20:31,827 We zouden het gebruiken om de romp te repareren van het beschadigde piratenschip. 783 01:20:32,191 --> 01:20:35,183 Zelfs Spilett werkte hard aan het vlot we nodig hebben. 784 01:20:36,151 --> 01:20:39,382 Lady Mary en Elena hebben zich moeizaam aangemeld de afdichtingssubstantie... 785 01:20:39,671 --> 01:20:41,389 ...de stukken bamboe verbinden... 786 01:20:41,471 --> 01:20:44,508 ...die uitgerekt moest worden vanuit de machinekamer van de Nautilus... 787 01:20:44,591 --> 01:20:48,550 ...door kronkelige rotsachtige gebieden tot aan de waterkant en verder. 788 01:20:50,871 --> 01:20:54,420 Toen gaf Nemo ons onderwateruitrusting die hij aan boord van zijn onderzeeër bewaarde. 789 01:20:54,951 --> 01:20:58,830 Het ademhalingsapparaat was geweest vervaardigd uit gigantische schelpen. 790 01:20:58,911 --> 01:21:02,540 We moesten leren lopen met loodverzwaarde schoenen op de zeebodem... 791 01:21:02,751 --> 01:21:05,345 ...en om de druk te weerstaan van de diepte van het water. 792 01:21:12,391 --> 01:21:15,747 Nemo liet ons toen het ongelooflijke zien elektrisch pistool dat hij had uitgevonden... 793 01:21:15,831 --> 01:21:18,425 ...ter bescherming tegen de gevaren van de diepte. 794 01:21:53,471 --> 01:21:55,939 Door te leren ademen en over de zeebodem lopen... 795 01:21:56,311 --> 01:22:00,190 ...Nemo liet ons de overblijfselen zien van een oude stad en een vergeten beschaving. 796 01:22:00,991 --> 01:22:03,949 We konden het zien dat er ooit eerder een vulkaan was uitgebarsten... 797 01:22:04,071 --> 01:22:08,906 ...die de dood verordonneert van iedereen die er nu is begraven in deze vreemde, verzonken citadel. 798 01:23:08,071 --> 01:23:10,631 Herbert, deze zijn hier nog niet klaar. 799 01:23:12,671 --> 01:23:16,141 Nou ja, dat zouden we moeten kunnen om morgenochtend de pleister te passen. 800 01:23:42,631 --> 01:23:44,826 Is dat het? Begint het nu? 801 01:23:51,271 --> 01:23:54,468 Ik had het mis. Er zal niet genoeg tijd zijn. 802 01:23:55,151 --> 01:23:57,381 Kijk eens. Het is angstaanjagend! 803 01:24:07,071 --> 01:24:09,062 We hebben de race verloren. 804 01:24:10,191 --> 01:24:13,263 Toch is er altijd een kleintje kans dat het afneemt. 805 01:24:14,391 --> 01:24:18,020 Ik stel voor dat we dekking zoeken in de Nautilus en hoop. 806 01:24:43,071 --> 01:24:45,949 Als de lava komt, Dan zitten we hier vast, nietwaar? 807 01:24:46,031 --> 01:24:47,862 Hoe snel zal dat zijn? 808 01:24:49,431 --> 01:24:51,262 Zou het echt helpen om het te weten? 809 01:24:52,151 --> 01:24:55,188 Twee uur. Twee uur dus. 810 01:25:10,111 --> 01:25:13,228 Kunnen wij niets doen onszelf redden? 811 01:25:14,511 --> 01:25:16,308 Er is niets dat gedaan kan worden. 812 01:25:16,391 --> 01:25:20,100 Is dit de oneindig vindingrijke genie waar je me over vertelde? 813 01:25:20,471 --> 01:25:24,350 Een man die zegt: laat je in de val lokken en sterf zonder zelfs maar een vinger op te steken. 814 01:25:26,431 --> 01:25:30,663 Ik geloof niet dat er niets aan gedaan kan worden. Ik geloof het niet! 815 01:25:32,511 --> 01:25:33,864 Dame Maria... 816 01:25:35,391 --> 01:25:36,790 ...Ik ben een realist. 817 01:25:40,951 --> 01:25:44,307 Kapitein Harding, heeft hij gelijk? 818 01:25:44,831 --> 01:25:48,062 Hebben we zo hard gewerkt en heb dit allemaal meegemaakt... 819 01:25:48,151 --> 01:25:49,869 ...om te horen dat er geen hoop is? 820 01:25:49,951 --> 01:25:52,943 Hij is net als jij, een man van geloof, niet van de rede. 821 01:25:59,191 --> 01:26:00,510 Kapitein. 822 01:26:01,231 --> 01:26:02,983 Kapitein, kom hier, alstublieft. 823 01:26:09,711 --> 01:26:10,939 Ik heb een idee. 824 01:26:22,431 --> 01:26:24,183 Herbert, kijk nu. 825 01:26:24,631 --> 01:26:27,748 Zeg dat dit de envelop is van de ballon die ons hier bracht. 826 01:26:27,831 --> 01:26:30,186 Het zou alleen maar duren ongeveer een half uur voor reparatie. 827 01:26:30,271 --> 01:26:32,501 We bevestigen het aan de bamboepijpleiding. 828 01:26:32,991 --> 01:26:36,461 Vervolgens plaatsen we het in de romp van het gezonken schip. 829 01:26:36,871 --> 01:26:38,827 Het zou nog een uur duren. 830 01:26:38,911 --> 01:26:40,867 Dan met de pompen van de Nautilus... 831 01:26:40,951 --> 01:26:44,148 ...we persen lucht in het ballondoek, er ontstaat een enorme luchtbel... 832 01:26:44,231 --> 01:26:48,110 ...en drijft naar de oppervlakte en brengt het schip mee. Het moet werken. 833 01:26:48,191 --> 01:26:52,548 Gewoon mogelijk, als de stof zal de druk vasthouden. 834 01:26:52,631 --> 01:26:54,622 Als er een kans is, moeten we het proberen. 835 01:26:55,551 --> 01:26:57,382 In de hemel, het is een kans. 836 01:26:58,871 --> 01:27:01,066 Kapitein Harding, pak de onderwater uitrusting. 837 01:27:01,151 --> 01:27:03,460 En je kunt beter nemen de vrouwen met jou. 838 01:27:03,711 --> 01:27:06,544 Ik blijf om de pomp te bedienen en om mijn apparatuur in elkaar te zetten. 839 01:27:06,631 --> 01:27:09,191 Wanneer deze naald op nul staat, Ik weet dat het schip drijft. 840 01:27:09,271 --> 01:27:11,262 Oké, we komen terug voor je. 841 01:32:00,551 --> 01:32:01,666 Pencroft! 842 01:32:05,431 --> 01:32:08,741 Neb, signaal Nemo, anders komt niemand van ons hier weg. 843 01:32:37,351 --> 01:32:39,819 Er komt lucht door, kapitein. Kun je het horen? 844 01:33:35,671 --> 01:33:38,026 Ze is op! Het is ons gelukt, Kapitein! 845 01:33:41,711 --> 01:33:43,190 Oké, kom op. 846 01:33:43,271 --> 01:33:46,069 We moeten de vrouwen aan boord krijgen en ga terug voor Nemo. 847 01:36:09,791 --> 01:36:14,387 We vonden het erg jammer dat we niet konden redden het leven van de man die het onze had gered. 848 01:36:14,471 --> 01:36:18,180 Een man die zichzelf heeft toegewijd om een einde te maken aan de conflicten tussen de mensen. 849 01:36:19,271 --> 01:36:22,866 En toen we terugkeerden naar de bewoonde wereld, we hebben allemaal beloofd dat we zouden werken... 850 01:36:22,951 --> 01:36:27,502 ...voor een vreedzame en overvloedige wereld, zoals Kapitein Nemo het zou willen.